شهر مارس يحلّ كالأسد
Mirai-Subs
الشوغي الحديثة مباريات شوغي من لاعبين محترفين
!ضوء ساطع
أحتاج ستائر بالفعل
آخر قطعة من الدجاج المقلي
"مباراة اليوم هي السادسة من بطولة "الأسد الملك
خصمي هو نيكايدو هارونوبو
اقتربت عطلة الصيف إذًا
هذه أول مباراة لي بعد أن أصبحتُ محترفًا
الفصل 5
Mirai-Subs
هارونوبو
عندما تحلّ العطلة الصيفية، تقام بطولة الشوغي للأطفال على سطح أحد المتاجر
...قبل الانضمام إلى اتحاد الشوغي، يأتي الأطفال الأقوياء من أرجاء البلاد
للمشاركة في عدد من البطولات الصغيرة مثل هذه
كنت أنا وهارونوبو من المشاركين الدائمين في مثل هذه المناسبات
لهذا تقابلنا كثيرًا
بطولة الشوغي للأطفال
كم كان عمري آنذاك؟
كان الحر شديد ذلك اليوم، وواجهت هارونوبو في نصف النهائي
كانت حرارة الطقس شديدة جدًا
لم يستطع تحمّل الحرارة، واحمرّ وجهه بالكامل كما لو أنه غول أحمر
وكان يبدو عليه أنه يعاني بشدة
رؤيته هكذا جعلتني أشعر بالألم كذلك
،هدأت الرياح بعد الظهيرة
بينما استمر ارتفاع درجة الحرارة
ربما كان مصابًا بفقر الدم
كان وجهه يزداد شحوبًا كل دقيقة
...ربما كان غرورًا مني
ولكنني كنت أبحث عن أسرع طريقة للفوز عليه
ظننت أن من الأفضل ترك الولد الذي أمامي يذهب إلى غرفة مكيّفة بأسرع وقت
...ولكن
،في المرحلة الأخيرة حين كانت خسارته الواضحة وشيكة
وضع كل القطع التي لديه في جيشه وبدأ حركة يائسة للمقاومة
انطلقت صرخة صامتة من وجهه الشاحب المتعرّق
لا أريد الخسارة
في تلك اللحظة... شعرت بالخزي من غروري
لا أريد الخسارة
،الإنسان الجالس أمامي غارق في كل هذا العرق ويترنح بسبب حرارة الشمس
ويرغب في الفوز بشدة
لا أريد الخسارة
ولكن لم يكن بيده حيلة
تمامًا مثلي
كانت معركة ستستمر طويلًا
كنتُ منتصرًا بالفعل
ولكنه استمر في المقاومة مع كل حركة بحثًا عن طريق لا يمكن إيجاده
ولكن، انتهى به المطاف بنفاد جميع الحركات المتاحة
،مهما حاولت التمعّن
لم يكن هنالك أي طريقة لنجاة ملكه
خسرت
بعد أن تمتم بذلك، بدأ يذرف دموعًا كبيرة كما في المانغا
،وسط أصوات حشرات الزيز والموسيقى المنبعثة من المتجر
ظللت أحدّق به بصمت
ربما ستكون هذه تعابير وجهي التي سيكون عليها لسنوات قادمة
...معنى أن تكون محترفًا
هو القفز إلى قطار متحرك لا يتوقف
ولا يمكنك الخروج منه عائدًا
ليس من دون أن تخسر وتتحطم
،في هذا الكون الصغير
دائرة لا نهائية من الانتصارات والهزائم إلى أن تبدأ في فقدان إدراكك
"مرددًا دائمًا: "لا أريد الخسارة
أهلًا كيرياما
اختلس النظر قليلًا
منافسك ينتظرك بروح عالية مذهلة
العقل الهادئ طريق النجاح
خدود ممتلئة
بووم
ممتلئ
أرأيت؟
تنبعث منه هالة قتالية هائلة كما لو أنها مانغا مختلفة كليًا
"كما لو أنه يقول: "الفصل القادم، إما النصر أو الهزيمة
أغبطك يا كيرياما
تحمّس تحمّس
انظر إلى تلك الروح القتالية... إنها لك
يقول إنه كان منافسك الأزلي
اهدأ
تنفّس ببطء أولًا
الأنفاس المتقطعة سوف تضيّق مجال رؤيتي
خدود ممتلئة (في الحقيقة (ابتسامة
تأخرت يا كيرياما! مللت انتظارك
جئتُ في الموعد المحدد
أنت الذي جئتَ باكرًا
صحيح
ربما لأنني أشتعل حماسة
...والآن
هلّا بدأنا؟
فارس
فارس 5 - 2، هذه هي
لواء فضي 4 - 2
جندي 5 - 3
بالمثل، لواء فضي
جندي 5 - 1
ازداد قوة
يهاجمني ببطء ولكن بثبات
لا جدوى. لن أستفيد شيئًا من بقائي في الدفاع
سأغير مجرى المباراة
جندي
!عرق
كما في تلك المرة
وجهه شاحب
ثمة خطب بـ نيكايدو
لو سمحت، هل المكيّف يعمل؟
أعتذر، يبدو أن به خللًا مؤخرًا
لا بأس كيرياما
مقارنة بسطح ذلك المتجر فهذه جنة
لنتابع
رمّاح
رمّاح 7 - 5
يتقدم نحوي من حيث لا أملك جنودًا
سأحرك هذا إذًا
جندي 6 - 7
لواء فضي
لواء فضي 8 - 6؟
لواء فضي
!بدلًا من أخذ الذهبي... حرّك الفضي؟
ما هذا؟
ما معنى هذا؟
حسنٌ
لا أريد الخسارة
حتى أنا لا أريد الخسارة
اهدأ... خذ نفسًا عميقًا
وسّع مجال رؤيتك
طالما أحافظ على هدوئي فإن هذه اللوحة ستكون في متناول يدي
اهدأ واستمر في اللعب
صالة الشوغي
استمرت المباراة حتى المساء
ظللت أزعزع هجمات هارونوبو العنيدة
...ومن ثم
نفدت خطواتي. خسرت
أجل... هذا هو الوجه
كما في تلك المرة
لم يتغير شيء منذ طفولتنا
...سواء نيكايدو
وحتى أنا بالتأكيد
...سنظل كما نحن طويلًا
ولفترة أطول... أطول بكثير
هارونوبو-ساما
!هاناوكا؟
تذكار
ماذا عن عطلتك ورحلتك حول العالم؟
!ظننتك لن تعود قبل ثمانين يومًا
جعلت والدتك تذهب بدلًا مني
شكرًا هاناوكا! ألا تمانع حقًا؟
عشرة أيام كانت كافية بالنسبة لي وشعرتُ بالرضا في هذه الرحلة
أنا ذاهبة إذًا
بصراحة، افتراقي عنك جعلني أشعر بالقلق الشديد عليك
إلى درجة كانت ضربات قلبي لا تنتظم بما ينذر بالخطر
ليس منعشًا على الإطلاق
لم تذهب للمستشفى بعد، صحيح؟
لنذهب إلى موريكاوا-سينسي الآن
لقد اتصلت به مسبقًا
هل تتألم، هارونوبو-ساما؟
كليتاك ليستا على ما يرام مجددًا، صحيح؟
اعذرني
أنا آسف. لم تكن تأكل طعامًا جيدًا في غيابي
اعذرني هاناوكا
لا بأس. أتفهمك
الاعتماد على طعام المستشفى وحده يسبب التوتر
وهذا حالك منذ طفولتك
رأيتُ مدى صعوبة هذا عليك طيلة هذه السنوات
لا تخف. أنا معك
دعنا لا نستعجل إلى أن تستعيد عافيتك
...بالنسبة لـ كيرياما-ساما
كيف كانت المباراة؟
خسرت
كان قويًا
لم أعلم إلى أية درجة ازدادت قوته
...ولكن
لن أخسر المرة القادمة حتمًا
أجل
هذا مؤكد... هارونوبو-ساما
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
الفصل 5
هارونوبو
الفصل 6
خلف سماء الليل
...بعد مباراتي مع نيكايدو
،كما وعدت
ذهبت إلى منزلهم
تعال إلينا مرة أخرى بعد مباراتك
سيكون آخر يوم من مهرجان أوبون، وسأطهو طعامًا كثيرًا
مساء الخير. أنا كيرياما
لقد تأخرت. يعطيك العافية
لا بد أنك جائع. تفضل
آسف على تأخري
انظري مومو، جاء ري-تشان
أحضرت بودينغ
هيا، تفضل
عرفت أنك ستتأخر لهذا وضعتها في أطباق منفصلة لأجلك
ماراثون المأكولات المتعددة
شكرًا
ولأنني أعلم أن شهيتك صغيرة، لهذا أعددت لك كميات قليلة
يبدو لذيذًا. ولكن هل أستطيع تناول كل شيء؟
وهذا لأجل أمي وجدتي
جهزتها باستخدام طقم ألعاب مومو
صغيرة جدًا
ما هذه؟ ما هذه؟ - !أريدها! أريدها! أريدها -
تحديق تحديق تحديق تحديق
صغيرة جدًا
يبدو أن كأسَين من الجعة كثير عليّ
لا تنم الآن يا جدي! عليك إشعال النار حسب الطقوس
تجاوزت التاسعة بهذه السرعة؟ حسنًا
إذا تأخرنا فستواجه الجدة والأم صعوبة في العودة
أشعلتم نارًا مساء ذلك اليوم
أجل. كانت تلك ترحيبًا بقدومهما
"نشعلها عندما يحلّ المساء قائلين: "أسرعا بالعودة. نحن في انتظاركما
،ثم عند مغادرتهما
"نشعلها بعد العشاء قائلين: "نريد منكما البقاء لوقتٍ أطول
وفي وقت عودتهما إلى المنزل، نسرع في وضع حصان الخيار حتى يصلا في وقت أسرع
وعند مغادرتهما، نضع ثورًا من الباذنجان متمنين لهما رحلة ذهاب آمنة
ويكون مثقلًا بهدايانا لهما
والآن، هلّا ودّعناهما؟
كانوا يبتسمون كالعادة
ولكن خيّم السكون الجاد في الجو نوعًا ما
...رؤيتهم يجهزون الحصان والثور
،ويعدّون وليمة خاصة
،وقلق الجميع بشأن الترحيب ووداع أشخاص لم يعودوا بيننا
هذا جعلني... أفكر بها كاحتفالية محزنة لا تجلب سوى ذكريات مؤلمة
حسنٌ... دعونا ندخل المنزل
لنستحم يا مومو ونخلد للنوم
سأذهب قليلًا... إلى البقالة
هينا؟ الآن؟
ماذا ستشترين؟
سأشتري مانغا. نسيت أن الإصدار الجديد موجود
رافقها يا فتى
اذهب بسرعة
حاضر
تسير بسرعة
إلى أين تذهب؟ البقالة ليست من هناك
...هينا
وجدتها
!أمي
لم أستطع مناداتها
أحسست بالألم يعتصر قلبي من صوتها
لا بد أنها كانت تتحامل على نفسها لتقاوم ذلك أمام الآخرين
كيرياما-كن
آسفة
سأعود في الحال
،كلما استمعت إلى انتحابها
بدأت أفكاري التي أقفلتها داخلي بالتسرب إلى قلبي مثل تسرب الحبر
لا بأس... فلتبكي
سنبقى هنا لوقتٍ أطول قليلًا
...أنا
،عندما أفكر في عائلتي الحقيقية التي فقدتها
كففتُ عن البكاء لأن ذلك لم يعد مجديًا
التفكير بهم يحزنني لهذا كففتُ عن ذلك
طردت تلك الأفكار من رأسي
طردتها
...ولكن
هل كان ذلك الحلّ الصحيح حقًا؟
...فتاة تبكي
وأنا الذي لا أبكي
...ولكن كِلانا ينظر إليها
تلك الجميلة التي لا مثيل لها... سماء ليل يوليو
الفصل 6
خلف سماء الليل
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
في الحلقة القادمة
الحلقة 4
شهر مارس يحلّ كالأسد
"!عندما تفتحها، يجب أن يكون رد فعلك مثل... "يا سلام! ما أجملها
لا بد أن هينا-تشان تواجه مشكلة
والآن يا صغيرة، يجب أن أسألك عن اسمك... ما اسمك؟
!بودورو
!صديقك الرائع كما لو أنه كرة ظريفة ولامعة
هل أحضرتِ غريبًا آخر يا أختي؟
شهر مارس يحلّ كالأسد... ترقبوا الحلقة القادمة أيضًا
!شاركوني جميعكم في تعلّم الشوغي